1 00:00:03,310 --> 00:00:05,810 FINCH: Jste sledováni. 2 00:00:06,020 --> 00:00:07,810 Vláda má tajný systém. 3 00:00:08,440 --> 00:00:12,820 Stroj, který vás špehuje každou hodinu každého dne. 4 00:00:13,030 --> 00:00:15,030 Vím to, protože jsem to postavil. 5 00:00:15,240 --> 00:00:19,280 Navrhl jsem stroj k detekci činy teroru, ale vidí všechno. 6 00:00:19,490 --> 00:00:21,950 Násilné trestné činy zahrnující obyčejní lidé. 7 00:00:22,160 --> 00:00:23,460 Lidé jako vy. 8 00:00:23,660 --> 00:00:25,750 Zločiny vlády považováno za irelevantní. 9 00:00:27,460 --> 00:00:29,460 Nejednali by, tak jsem se rozhodl. 10 00:00:30,670 --> 00:00:32,630 Ale potřeboval jsem partnera. 11 00:00:32,840 --> 00:00:35,550 Někdo s dovednostmi zasáhnout. 12 00:00:35,800 --> 00:00:39,260 Pronásledován úřady, pracujeme v tajnosti. 13 00:00:39,470 --> 00:00:41,180 Nikdy nás nenajdete. 14 00:00:41,390 --> 00:00:45,890 Ale oběť nebo pachatel, pokud je vaše číslo aktivní, najdeme vás. 15 00:00:52,320 --> 00:00:54,070 [CHATTERING NA MONITORU] 16 00:00:59,780 --> 00:01:03,160 FINCH: Máme nové číslo, pane Reesi. Jmenuje se Michael Cahill. 17 00:01:03,370 --> 00:01:05,410 REESE [NA SLUCHÁTKU]: To máš všechno, Finchi? 18 00:01:05,660 --> 00:01:09,830 FINCH: Cahillovi je 33 let, svobodný, žádná žena, žádné děti, žádná domácí zvířata. 19 00:01:10,040 --> 00:01:14,090 Žádné přílohy jakéhokoli druhu. Trochu jako vy, pane Reese. 20 00:01:17,800 --> 00:01:21,350 Problém s pasem toho chlapa. INS je na cestě. Máme čekat. 21 00:01:21,560 --> 00:01:24,390 Ten chlap právě letěl 15 hodin na transplantaci srdce. 22 00:01:24,600 --> 00:01:28,520 Nenechám ho tady kódovat 16 bloků od nemocnice. 23 00:01:30,560 --> 00:01:31,980 FINCH: Pro všechny záměry a účely... 24 00:01:32,190 --> 00:01:35,240 ... Zdá se, že Cahill je čestný občan. 25 00:01:35,740 --> 00:01:37,320 REESE: Zdání může klamat. 26 00:01:38,910 --> 00:01:42,620 Platíme vám dobré peníze, tak drž hubu, jo? 27 00:01:45,040 --> 00:01:47,460 FINCH: Cahill je skutečně zločinec. 28 00:01:47,710 --> 00:01:50,880 B a E, napadení důstojníka se smrtící zbraní. 29 00:01:51,090 --> 00:01:53,710 Nyní přešel na pašování. 30 00:01:53,920 --> 00:01:56,880 Posádku řídí chlápek jménem Vargas. 31 00:01:57,550 --> 00:01:59,260 Tihle chlapi posunou cokoliv. 32 00:01:59,470 --> 00:02:02,010 Pokud se jim někdo postaví do cesty, zabijí všechny. 33 00:02:02,220 --> 00:02:04,470 Jak navrhujete, abychom pokračovali, Pane Reese? 34 00:02:04,720 --> 00:02:06,520 REESE: Jako obvykle, o to nebezpečnější jsou... 35 00:02:06,730 --> 00:02:09,940 - Na co čekáš? Jít. REESE: Čím blíž jim chci být. 36 00:02:10,150 --> 00:02:11,440 [MOTOR STARTUJE] 37 00:02:13,770 --> 00:02:15,780 [CHATTERING NA MONITORU] 38 00:02:17,110 --> 00:02:19,150 [SIREN WAILING] 39 00:02:20,660 --> 00:02:21,740 Máme problém. 40 00:02:26,370 --> 00:02:28,790 Nech mě mluvit s policajtem. 41 00:02:29,620 --> 00:02:31,670 Mám to. Zůstaň na místě. 42 00:02:39,130 --> 00:02:40,630 Uklidni se, chlapče. 43 00:02:41,470 --> 00:02:42,970 Cahill nám to rozmluví. 44 00:02:43,180 --> 00:02:46,180 A když to nedokáže, tak ho prostě zabije. 45 00:02:46,430 --> 00:02:49,390 Nikdy jsem nepotkala chlapa který nenáviděl policisty stejně jako tenhle chlap. 46 00:02:50,190 --> 00:02:54,730 Dobře, tak co mu tak dlouho trvá? co? Pokud zavolá zálohu, pak jsme všichni mrtví. 47 00:02:54,940 --> 00:02:58,990 Nemá zálohu. Vše platím z HR. 48 00:03:09,660 --> 00:03:11,540 Našli jste toto zařízení? 49 00:03:13,130 --> 00:03:17,460 Naše zadní světlo nesvítí. Náš přítel dal nám vědět jen ze zdvořilosti. 50 00:03:25,300 --> 00:03:27,310 [CHATTERING NA MONITORU] 51 00:03:38,900 --> 00:03:40,280 [MLUVÍ UKRAJINSKY] 52 00:03:40,490 --> 00:03:42,700 MUŽ: Tady je tvůj střih. 53 00:03:48,200 --> 00:03:49,950 [MOTOR STARTUJE] 54 00:03:59,380 --> 00:04:02,050 Myslel jsem, že budu muset je plýtvat. Heh. 55 00:04:02,260 --> 00:04:04,550 [AJAX a CAHILL GRUNTING] 56 00:04:04,760 --> 00:04:08,260 VARGAS: Miku, Miku, vydrž, bratře. 57 00:04:08,470 --> 00:04:13,390 - Dítě se pro dnešní večer naučilo dost. - Ještě jedna chyba, zabiju ho. 58 00:04:15,900 --> 00:04:17,230 [AJAX STŘENÁ] 59 00:04:39,130 --> 00:04:40,800 [CHATTERING NA MONITORU] 60 00:04:43,130 --> 00:04:45,380 REESE [NA SLUCHÁTKU]: Mám problém. Cahill je v pohybu. 61 00:04:45,590 --> 00:04:48,720 FINCH [PŘES SLUCHÁKEM]: Jsou 3 ráno. Máte představu, kam jde? 62 00:04:48,930 --> 00:04:51,890 REESE: Ne, ale co chce, to nemůže být dobré. 63 00:05:04,190 --> 00:05:09,530 Finchi, Cahill má dům, 3404 Orchard Avenue v Brooklynu. 64 00:05:17,750 --> 00:05:20,250 Vloupal se dovnitř, Finchi. Potřebuji teď nějaké informace. 65 00:05:28,550 --> 00:05:30,970 Příjmení majitele domu je Tulley. 66 00:05:31,930 --> 00:05:34,560 Je to policista. Johne, musíš zastavit Cahilla. 67 00:05:38,810 --> 00:05:42,820 DANNY: Tati. Tati, jsi doma. - Ahoj, kámo. 68 00:05:47,200 --> 00:05:50,570 - Je čas, aby všichni dobří chlapci spali. CAHILL: Později, mistře. Spěte pevně. 69 00:05:50,780 --> 00:05:51,990 [MELINDA SE směje] 70 00:05:52,990 --> 00:05:56,330 Pane Reese, zdá se, že nejste jediná osoba pracující v utajení. 71 00:06:06,800 --> 00:06:08,800 [CHATTERING V NĚMČINE NA MONITORU] 72 00:06:11,720 --> 00:06:13,680 [ŽENA MLUVÍCÍ NĚMECKÝM PŘES RÁDIO] 73 00:06:13,890 --> 00:06:15,890 [MUŽ ZPÍVAJÍCÍ V ARABSKÉM STEREO] 74 00:06:20,560 --> 00:06:22,060 Možná aktualizují naše objednávky. 75 00:06:22,270 --> 00:06:25,070 Myslíš si, že to probíhá přes Langley? 76 00:06:25,280 --> 00:06:28,610 Ani nemáme operovat v této bohem zapomenuté zemi. 77 00:06:28,820 --> 00:06:31,910 - Kolikrát to budeš čistit? - V armádě nás učili... 78 00:06:32,120 --> 00:06:35,870 ...nejrychlejší způsob, jak se zastřelit bylo selhání při čištění zbraně. 79 00:06:36,080 --> 00:06:39,460 U mariňáků nás učili nejrychlejší způsob, jak vyčistit zbraň... 80 00:06:39,670 --> 00:06:41,250 ...s tím bylo zastřelit pár lidí. 81 00:06:41,460 --> 00:06:43,880 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 82 00:06:53,680 --> 00:06:57,470 Nejlepší, co jsem mohl udělat. Levná polská vodka. 83 00:06:58,980 --> 00:07:01,770 - Je balík bezpečný? -Máme vše, co potřebujeme... 84 00:07:01,980 --> 00:07:04,060 ...kromě příkazů, kam to doručit. 85 00:07:04,270 --> 00:07:07,780 Skoro všechno. Chybí nám sklenička. 86 00:07:13,490 --> 00:07:14,620 STANTON: Našel jsem to. 87 00:07:18,290 --> 00:07:20,330 Balíček. Co udělal? 88 00:07:20,580 --> 00:07:23,370 - To není naše starost. - Ten chlap vypadá jako vláda. 89 00:07:23,580 --> 00:07:26,500 Domorodci nás nemají rádi berou jejich lidi. 90 00:07:26,880 --> 00:07:28,630 On je vláda. 91 00:07:29,840 --> 00:07:32,090 Snažili jsme se prodat něco našeho k Číňanům. 92 00:07:32,300 --> 00:07:36,100 - Cože? - Něco se softwarem. 93 00:07:36,310 --> 00:07:38,810 Nevím, je mi to jedno. Máme v tom jednu práci. 94 00:07:39,020 --> 00:07:41,980 Přeneste ho do nějaké černé díry ze kterého se už nikdy nevrátí. 95 00:07:42,190 --> 00:07:46,360 Pokud se papíry nevyčistí nebo letadlo dojde palivo, popravte ho. 96 00:07:49,610 --> 00:07:52,530 Kdy to bylo naposledy byl jsi v zemi, příteli? 97 00:07:53,820 --> 00:07:57,330 Dnes večer hovor nepřijde. Dejte si nějaké R a R. 98 00:08:01,540 --> 00:08:04,170 nezapomeň jste za nepřátelskými liniemi. 99 00:08:04,880 --> 00:08:07,040 Necháš se tady chytit, jsi na to sám. 100 00:08:28,150 --> 00:08:29,820 [CHATTERING NA MONITORU] 101 00:08:35,240 --> 00:08:36,700 REESE: Cahill mě rozhodně oklamal. 102 00:08:36,910 --> 00:08:39,200 FINCH [PŘES SLUCHÁTKO]: Cahillovo skutečné jméno je Daniel Tulley. 103 00:08:40,370 --> 00:08:43,540 Absolvoval od policejní akademii v roce 2003. 104 00:08:43,750 --> 00:08:46,080 Od té doby všechny pracovní záznamy zmizely. 105 00:08:46,290 --> 00:08:49,500 Společnost N.Y.P.D. Zdá se, že je pryč do krajnosti, aby skryl svou identitu. 106 00:08:49,710 --> 00:08:53,380 Včetně falešného čísla sociálního zabezpečení. Kdyby nám automat dal jeho číslo... 107 00:08:53,590 --> 00:08:56,130 ...to může znamenat někdo přišel na to, že je to policajt. 108 00:08:56,340 --> 00:08:57,390 Měli bychom ho varovat. 109 00:08:57,590 --> 00:08:59,720 Riskovat svůj život je to, k čemu se přihlásil. 110 00:08:59,930 --> 00:09:03,930 Pokud to zahrajeme špatně, mohli bychom nadělat více škody než užitku. 111 00:09:07,100 --> 00:09:08,270 [ZÁMEK PÍPNUTÍ] 112 00:09:14,780 --> 00:09:16,780 Máme společnost, Finchi. 113 00:09:24,790 --> 00:09:27,620 Proč to prostě nenosíš, půjdeš se ohlásit? 114 00:09:28,460 --> 00:09:32,090 Méně než den od největšího obojku své kariéry, berete si dovolenou? 115 00:09:32,300 --> 00:09:33,340 Ten muž je Cahillův psovod. 116 00:09:33,550 --> 00:09:35,260 CAHILL [PŘES SLUCHÁTKO]: Nikdo mě nesledoval. 117 00:09:36,970 --> 00:09:38,760 Jen jsem se potřebovala cítit normálně. 118 00:09:38,970 --> 00:09:41,260 Na Vargasovi toho máme dost. Teď bych tě mohl vytáhnout. 119 00:09:41,470 --> 00:09:44,140 Mohl jsem mít Vargase před pěti měsíci. Je to jen pašerák. 120 00:09:44,350 --> 00:09:46,270 LOS, to je ten chlap, kterého chceme. 121 00:09:46,480 --> 00:09:48,560 Sbírá další zásilku osobně. 122 00:09:48,770 --> 00:09:50,480 LOS je pohádka, Michaeli. 123 00:09:55,240 --> 00:09:57,740 Vzal jsem to z poslední dodávky z LOS. 124 00:09:57,950 --> 00:09:59,360 Je 100% čistý. 125 00:10:01,330 --> 00:10:04,870 Našli jsme ten velký, přímý zdroj. 126 00:10:05,540 --> 00:10:08,120 Kdokoli je tento LOS... 127 00:10:08,330 --> 00:10:11,830 ...pokud nikdo nešlape na jeho zásilky, existuje dobrý důvod. 128 00:10:12,130 --> 00:10:14,590 Nechci skončit musím to oznámit manželce... 129 00:10:14,800 --> 00:10:17,670 Dobře, postarám se o svůj konec, ty se starej o své. 130 00:10:19,340 --> 00:10:21,140 [VZDYCH] 131 00:10:21,350 --> 00:10:23,510 Myslím, že Vargas má v kapse policajta. 132 00:10:24,010 --> 00:10:27,310 Včera v noci si byl příliš jistý černá a bílá by neměla zálohu. 133 00:10:27,520 --> 00:10:30,810 Má někoho, kdo ho chrání zevnitř jsem si tím jistý. 134 00:10:31,690 --> 00:10:32,770 Podívám se na to. 135 00:10:36,360 --> 00:10:39,150 Cahill věří Vargas má na výplatní listině policistu. 136 00:10:40,490 --> 00:10:41,820 REESE: Já taky. 137 00:10:42,030 --> 00:10:44,910 O tom mluvil Vargas být placen HR. 138 00:10:45,160 --> 00:10:48,040 Stejní zkorumpovaní policajti, kteří byli ochotní nechat Eliase zabít Carterovou. 139 00:10:49,040 --> 00:10:50,750 [CHATTERING NA MONITORU] 140 00:10:56,210 --> 00:10:58,380 SNÍH: detektiv Carter. 141 00:10:59,720 --> 00:11:01,130 CARTEROVÁ: Agent Snow. 142 00:11:01,340 --> 00:11:03,800 Neuvědomil jsem si, že jsi stále ve městě. 143 00:11:04,010 --> 00:11:06,010 Udělal jsem si výlet po státu. 144 00:11:06,220 --> 00:11:09,020 Teď jsem si jistý, že náš chlapec pracuje s policistou. 145 00:11:09,350 --> 00:11:10,390 Proč to říkáš? 146 00:11:10,600 --> 00:11:13,520 SNOW: Našel jsem jeho otisky prstů na veterinární klinice v Catskills. 147 00:11:13,730 --> 00:11:16,320 A přesto jsem si jistý že tam John nikdy nebyl. 148 00:11:19,440 --> 00:11:21,900 Doufám, že jeho nový přítel bude mít větší štěstí. 149 00:11:22,110 --> 00:11:26,120 John má tendenci využívat lidi a pak je zahoďte. 150 00:11:27,040 --> 00:11:30,370 Pamatuji si pohřeb jeho starého partnera jako by to bylo včera. 151 00:11:30,580 --> 00:11:33,540 Hezká žena jako ty. 152 00:11:33,750 --> 00:11:37,550 Poté, co s ní skončil, už tolik ne. 153 00:11:47,060 --> 00:11:48,930 Slovo, detektive? 154 00:11:52,440 --> 00:11:54,940 Uvědomujete si muže, který zastřelil Johna byl právě tady? 155 00:11:55,150 --> 00:11:57,400 Agent Snow o mně neví. 156 00:11:57,610 --> 00:11:59,570 Nebo moje uspořádání s naším společným přítelem. 157 00:12:01,240 --> 00:12:04,070 Potřebujeme vaši pomoc, detektive. Tento muž je Michael Cahill. 158 00:12:04,280 --> 00:12:06,160 Jinak známý jako Daniel Tulley. 159 00:12:06,410 --> 00:12:09,080 Narkotický detektiv pracující v utajení s pašeráckým prstenem. 160 00:12:09,290 --> 00:12:12,580 - Ten, který právě infiltroval pan Reese. - Heh. Samozřejmě, že má. 161 00:12:12,790 --> 00:12:15,790 Ale věříme, že došlo k úniku v N.Y.P.D. 162 00:12:16,000 --> 00:12:19,300 Nemusím ti říkat, co se může stát pokud je Cahillův kryt odstřelen. 163 00:12:19,500 --> 00:12:21,420 A čekáš, že najdu ten únik? 164 00:12:21,630 --> 00:12:23,760 Potřebuji jen vysvětlit systém. 165 00:12:23,970 --> 00:12:26,590 Kdo by věděl o Cahill's být v utajení? 166 00:12:26,800 --> 00:12:28,300 CARTEROVÁ: Pouze jeho psovod. 167 00:12:30,390 --> 00:12:33,640 FINCH: A co lidé? kteří mají přístup k jeho papírům, souborům? 168 00:12:33,890 --> 00:12:37,100 Ne, spisy o tajných se uchovávají pouze jako tištěné kopie... 169 00:12:37,310 --> 00:12:39,270 ...tak lidé jako vy nelze se do nich nabourat. 170 00:12:39,480 --> 00:12:40,940 Slova zranění, detektive. 171 00:12:41,530 --> 00:12:46,110 CARTEROVÁ: Soubory jsou uloženy v trezorech v jedné místnosti kontrolované IAB. 172 00:12:47,990 --> 00:12:52,200 To však mají pouze psovodi kombinace do jejich bezpečí UC. 173 00:12:52,410 --> 00:12:56,960 Kdokoli se pokusí proniknout dovnitř, IAB pošle na jednosměrnou cestu do Rikers. 174 00:12:57,170 --> 00:13:00,500 Potřebovali bychom zničit Cahillův soubor než to někdo mohl získat. 175 00:13:00,710 --> 00:13:04,670 "My"? Jo, vidíš, vloupání do 1 PP je federální přestupek. 176 00:13:04,930 --> 00:13:06,680 Mám to pokryté. 177 00:13:10,220 --> 00:13:12,680 [ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON] 178 00:13:15,350 --> 00:13:16,640 Nech mě hádat, další laskavost? 179 00:13:16,850 --> 00:13:20,230 Někdo možná prodává tajný narcis... 180 00:13:20,440 --> 00:13:22,980 ...pašerákovi jménem Vargas. 181 00:13:23,190 --> 00:13:25,740 Zaplať některé ze svých špinavých kamarádů v Narkotiku návštěvu. 182 00:13:25,950 --> 00:13:27,860 Ti chlapi přesně ne už mi věř. 183 00:13:28,200 --> 00:13:31,200 V poslední době jsem si také pořídil nové obojky. Dostal jsem pochvalu. 184 00:13:31,830 --> 00:13:33,990 Tvůj zadek ti dostal tu pochvalu. 185 00:13:34,200 --> 00:13:36,000 Je čas si znovu ušpinit ruce. 186 00:13:37,120 --> 00:13:38,790 [CHATTERING NA MONITORU] 187 00:13:49,640 --> 00:13:51,390 [ZVONENÍ MOBILNÍHO TELEFONU] 188 00:13:52,470 --> 00:13:53,970 VARGAS: Ano. 189 00:13:55,730 --> 00:13:57,560 Neříkej. 190 00:13:57,850 --> 00:13:59,690 Který? 191 00:14:01,570 --> 00:14:04,530 Tak to zjistěte. Teď. 192 00:14:04,730 --> 00:14:06,280 Něco je špatně, Finchi. 193 00:14:06,490 --> 00:14:08,990 Vargas dostal hovor a nemá z toho radost. 194 00:14:09,200 --> 00:14:11,570 VARGAS: Nyní je třeba pokračovat v doručení. 195 00:14:12,580 --> 00:14:14,080 [KLIKNUTÍ] 196 00:14:17,750 --> 00:14:21,420 Protože LOS nás zabije, pokud to neuděláme. 197 00:14:35,770 --> 00:14:38,430 Kolikrát tě zvu na večeři? 198 00:14:38,640 --> 00:14:41,730 - Všechny záležitosti s vámi. - Obchod je dobrý. 199 00:14:41,940 --> 00:14:43,940 Není čas jíst. 200 00:14:54,950 --> 00:14:57,240 NE: Víš, přemýšlel jsem... 201 00:14:57,450 --> 00:15:00,250 ...můžeme chtít ty a já znovu vyjednat naši dohodu. 202 00:15:00,460 --> 00:15:03,040 Víte, v našem podnikání přemýšlíme... 203 00:15:03,460 --> 00:15:06,800 ...je to nejnebezpečnější můžete začít dělat. 204 00:15:10,470 --> 00:15:13,800 No, možná vezmu zásilku přímo do LOS... 205 00:15:14,050 --> 00:15:15,800 ...vystřihnout tě. 206 00:15:25,150 --> 00:15:26,440 Dobře, dobře. 207 00:15:27,980 --> 00:15:29,490 Řeknu vám co. 208 00:15:29,690 --> 00:15:32,860 Co kdybych ti dal něco málo navíc, dobře? Jen pro tebe. 209 00:15:34,120 --> 00:15:35,490 Jo? Hmm. 210 00:15:35,700 --> 00:15:36,870 [GRUNTS] 211 00:15:47,960 --> 00:15:49,130 [KŘIČ] 212 00:15:53,050 --> 00:15:54,090 Pojď. 213 00:15:54,300 --> 00:15:55,590 Jdeme. Přesuňte to. 214 00:15:56,180 --> 00:15:57,970 Dejte ho dozadu. 215 00:15:59,180 --> 00:16:00,890 VARGAS: To je vše. Udeř to. 216 00:16:16,240 --> 00:16:17,830 VARGAS: Zavřete to. 217 00:16:18,030 --> 00:16:19,330 REESE: Ano. CAHILL: Dobře. 218 00:16:19,540 --> 00:16:21,750 AJAX: Aah. CAHILL: No tak. 219 00:16:22,080 --> 00:16:24,080 [AJAX STŘENÁ] 220 00:16:26,210 --> 00:16:29,210 CAHILL: Tady. Dobře, tam dole. 221 00:16:32,550 --> 00:16:35,550 - Myslel jsem, že se setkáváme s LOS. - Jsme. 222 00:16:35,760 --> 00:16:37,850 Nejdříve uděláme malou zastávku v boxech. 223 00:16:39,810 --> 00:16:40,850 [VZLYKNUTÍ] 224 00:16:41,060 --> 00:16:43,140 Vyndejte své telefony a zničte je. 225 00:16:48,230 --> 00:16:52,900 Drop vypadá, že je v Brooklynu. Měl by mít přesnou polohu během vteřiny. 226 00:16:55,820 --> 00:16:57,570 [STATICKÉ PRASKÁNÍ] 227 00:16:57,780 --> 00:16:59,780 [PÍPÁNÍ] 228 00:17:05,710 --> 00:17:06,790 co se stalo? 229 00:17:07,710 --> 00:17:10,670 Své zbraně, hoďte je dovnitř. 230 00:17:10,880 --> 00:17:12,920 Vy všichni, teď. 231 00:17:23,270 --> 00:17:25,310 Jeden z vás je policajt. 232 00:17:27,900 --> 00:17:30,770 Za hodinu nebo dvě, Zjistím který. 233 00:17:30,980 --> 00:17:34,190 Kdo je ještě naživu dokončí tuto dodávku. 234 00:17:40,410 --> 00:17:42,410 [CHATTERING NA MONITORU] 235 00:17:44,790 --> 00:17:48,870 BARACK OBAMA [V TV]: Amerika je místo, kde je všechno možné... 236 00:17:49,540 --> 00:17:51,040 ...kdo se ještě diví... 237 00:17:51,250 --> 00:17:54,170 ...jestli sen našich zakladatelů žije v naší době... 238 00:17:54,380 --> 00:17:55,550 vadí ti to? 239 00:17:55,760 --> 00:17:57,550 - Vůbec ne. BARACK OBAMA: Kdo se stále ptá... 240 00:17:57,760 --> 00:17:59,760 ...síla naší demokracie... 241 00:18:00,680 --> 00:18:03,600 - Sakra, co? ...dnes večer je vaše odpověď. 242 00:18:03,810 --> 00:18:05,810 [DAV JSOUCÍ V TV] 243 00:18:08,480 --> 00:18:11,060 Vy, uh, žijete v New Yorku nebo jsi jen na návštěvě? 244 00:18:11,270 --> 00:18:12,940 Jen na návštěvě. 245 00:18:13,940 --> 00:18:17,320 - Odkud jsi? - Původně? 246 00:18:18,780 --> 00:18:20,860 Puyallup, Washington. 247 00:18:21,070 --> 00:18:23,410 Děláš si srandu? Moje žena je z Puyallupu. 248 00:18:23,620 --> 00:18:25,080 Pořád tam bydlíš? 249 00:18:25,290 --> 00:18:28,750 Ne, dlouho ne. Cestuji za prací. 250 00:18:28,960 --> 00:18:32,960 Ah Dělal jsem to. Je to brutální. 251 00:18:33,210 --> 00:18:35,090 Už ne. 252 00:18:35,300 --> 00:18:40,090 Já a manželka jen tak záloha na náš první dům... 253 00:18:40,300 --> 00:18:43,600 ...nahoře v New Rochelle. - Neříkáš? To zní hezky. 254 00:18:43,810 --> 00:18:47,430 Mm. Víš co, moje žena běží pozdě jako obvykle. Raději jí zavolám. 255 00:18:47,640 --> 00:18:49,690 Ujistěte se, že je v pořádku. 256 00:18:49,890 --> 00:18:51,900 [MLUVÍ BARACK OBAMA NEZŘETELNĚ V TV] 257 00:18:55,940 --> 00:18:57,480 STANTON: Co jsem ti řekl, Johne? 258 00:18:59,030 --> 00:19:01,030 Řekl jsi mi, abych se napil. 259 00:19:05,490 --> 00:19:09,620 A z 8 milionů lidí, které byste mohli popíjet v New Yorku... 260 00:19:09,830 --> 00:19:13,290 ...náhodou sis vybral ten kdo je ženatý s tvým bývalým? 261 00:19:19,340 --> 00:19:21,340 [CHATTERING NA MONITORU] 262 00:19:25,100 --> 00:19:26,510 [AJAX STŘENÁ] 263 00:19:28,850 --> 00:19:29,930 Pomozte mi, prosím. 264 00:19:30,140 --> 00:19:32,060 Ztrácí krev. Měli bychom ho vzít do nemocnice. 265 00:19:32,270 --> 00:19:36,190 Nikdo nikam nejde dokud nebudu vědět, kdo z vás je krysa. 266 00:19:38,530 --> 00:19:40,780 [VZLYKÁNÍ AJAX] 267 00:19:40,990 --> 00:19:42,400 CAHILL: Usrkej to. 268 00:19:43,200 --> 00:19:47,330 Pomalu. 269 00:19:48,540 --> 00:19:50,120 [AJAXOVÉ DÝCHÁNÍ] 270 00:19:54,880 --> 00:19:57,590 Vezmi mě do nemocnice, Mikey, prosím. 271 00:19:57,800 --> 00:19:59,670 Drž hubu nebo tě vysvobodím z tvého neštěstí. 272 00:19:59,880 --> 00:20:00,920 Pomozte mi, prosím. 273 00:20:01,130 --> 00:20:02,260 [VZLYKÁNÍ] 274 00:20:02,470 --> 00:20:06,430 - Musíme postavit turniket. - Proč se obtěžovat? 275 00:20:06,680 --> 00:20:10,600 Pokud zastavíme krvácení, mohlo by ho to přimět, aby zmlkl. 276 00:20:14,230 --> 00:20:16,860 - Zavoláte vám? - Někdo zapálil Su Chin's. 277 00:20:17,070 --> 00:20:19,900 Věc s Narcem šla na jih. Je to zatracená škoda. 278 00:20:20,110 --> 00:20:21,530 Nejlepší kung pao v Queensu. 279 00:20:21,740 --> 00:20:24,030 Omlouváme se za vaši ztrátu. 280 00:20:25,870 --> 00:20:27,870 [ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON] 281 00:20:32,910 --> 00:20:36,920 Kde je tvůj partner? Ó. Nech mě hádat, královny? 282 00:20:37,130 --> 00:20:39,880 Mám trochu problém ho najít, vlastně. 283 00:20:40,090 --> 00:20:42,050 - Ztratil jsi ho? - "Ztraceno" by bylo silné slovo. 284 00:20:42,260 --> 00:20:45,720 Ale ano, detektive, v odpovědi na vaše nevyřčená otázka, potřebuji vaši pomoc. 285 00:20:46,590 --> 00:20:48,050 co máš? 286 00:20:50,600 --> 00:20:52,470 SPZ. 287 00:20:52,680 --> 00:20:54,690 [CHATTERING NA MONITORU] 288 00:21:01,650 --> 00:21:03,740 Ztratil hodně krve. Myslíš, že to zvládne? 289 00:21:03,950 --> 00:21:06,950 Pravděpodobně ne. Udělali jsme to nejlepší, co jsme mohli. 290 00:21:21,550 --> 00:21:23,550 [PÍPÁNÍ MOBILNÍHO TELEFONU] 291 00:21:25,550 --> 00:21:29,180 Máme pauzu. Sklad v docích v Brooklynu. 292 00:21:29,390 --> 00:21:31,260 K reakci potřebujeme více jednotek. 293 00:21:38,650 --> 00:21:41,440 SIMMONS: Hej, podívej se, v čem je kočičí droga. 294 00:21:41,650 --> 00:21:42,940 Vypadáš hrozně. 295 00:21:43,150 --> 00:21:45,940 Podívej se na sebe, možná budeš chtít dát výpověď hnědý likér. 296 00:21:46,650 --> 00:21:48,320 Čemu vděčím za, uh, potěšení? 297 00:21:48,530 --> 00:21:51,200 Pašerák, jméno Neil Vargas. Slyšel jsi o něm někdy? 298 00:21:51,910 --> 00:21:54,830 Zkroutím mu ruku, uvidím, jestli můžu získat procento jeho skóre. 299 00:21:55,540 --> 00:21:57,910 Myslel jsem, že možná budeš chtít vstoupit. 300 00:21:58,620 --> 00:22:00,960 Neslyším od tebe ani pípnutí na tři měsíce. 301 00:22:01,170 --> 00:22:04,210 Pak se najednou objevíte s tímto novým skóre? 302 00:22:06,340 --> 00:22:09,470 Těžko věřit chlapovi jehož kamarádi skončí ve vězení. 303 00:22:11,050 --> 00:22:12,720 Chceš setřást toho Vargase? 304 00:22:12,970 --> 00:22:15,270 Musíš být hodný kluk a požádat o povolení. 305 00:22:15,480 --> 00:22:18,520 Pokud ten chlap ještě nemá zaplaceno HR, můžete mít na to. 306 00:22:18,730 --> 00:22:20,850 Koho mám kontaktovat, pokud chci kontaktovat HR? 307 00:22:21,060 --> 00:22:23,070 Už máte. 308 00:22:23,270 --> 00:22:25,280 [ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON] 309 00:22:26,820 --> 00:22:29,780 - Budu v kontaktu. - Nezadržím dech. 310 00:22:29,990 --> 00:22:31,030 FUSCO: ano? 311 00:22:31,240 --> 00:22:34,410 FINCH [PO TELEFONU]: Změna řazení v 1 Police Plaza. Může to být naše jediná příležitost. 312 00:22:34,620 --> 00:22:36,910 FUSCO: Příležitost k čemu? 313 00:22:37,120 --> 00:22:38,790 [CHATTERING NA MONITORU] 314 00:22:42,250 --> 00:22:44,500 FINCH [PŘES SLUCHÁTKO]: V pozici? - Snadno s hlasitostí. 315 00:22:44,710 --> 00:22:46,460 Není divu, že pan Sunshine's ve špatné náladě. 316 00:22:46,670 --> 00:22:50,300 Zvykneš si, chvíli to trvá. které vám dochází. 317 00:22:50,510 --> 00:22:53,010 - Jaký je plán, kemosabe? - Plán je jednoduchý. 318 00:22:53,220 --> 00:22:56,680 Detektiv IAB, který hlídkuje místnost udělá ještě jednu kontrolu... 319 00:22:56,890 --> 00:22:58,770 ...než začne další směna. 320 00:22:58,980 --> 00:23:02,350 To vám dá osm a půl minut na zfalšování klíčové karty... 321 00:23:02,560 --> 00:23:06,690 ...vloupat se a získat Tulleyho složku než se k tomu dostane Vargasův informátor. 322 00:23:06,900 --> 00:23:10,280 - Jistě, zní to jednoduše. - Namíříte čtečku na klíčovou kartu. 323 00:23:12,030 --> 00:23:14,370 - Ještě něco bych měl vědět? - Nenech se chytit. 324 00:23:14,740 --> 00:23:17,200 Díky moc. Budu se snažit ze všech sil. 325 00:23:18,910 --> 00:23:21,370 - Fusco, co tady děláš? - Co to děláš? 326 00:23:21,580 --> 00:23:24,420 - Uh, právě jsem odcházel. - Dělám pochůzku pro kapitána. 327 00:23:24,630 --> 00:23:26,500 - Později. - Máte dobrý den a všechno. 328 00:23:26,710 --> 00:23:27,840 Ah 329 00:23:32,300 --> 00:23:34,300 [VOLBA MOBILNÍHO TELEFONU] 330 00:23:36,220 --> 00:23:37,430 [RINGS] 331 00:23:37,640 --> 00:23:38,680 detektiv Carter. 332 00:23:38,890 --> 00:23:40,810 CARTER [PŘES SLUCHÁTKO]: Tři zásahy do talíře. 333 00:23:41,020 --> 00:23:43,400 Zaznamenáno čtečkou desek na křižníku v jižním Brooklynu. 334 00:23:43,600 --> 00:23:45,690 -Začnu hledat. - Rád to slyším. Děkuju. 335 00:23:45,900 --> 00:23:47,070 [PÍPNUTÍ LINKY] 336 00:23:47,280 --> 00:23:48,730 FUSCO [NA SLUCHÁTKU]: Finch? - Pokračuj. 337 00:23:48,940 --> 00:23:51,530 FUSCO: Dobře, už jdu dovnitř. 338 00:23:55,240 --> 00:23:56,280 [OBĚ BRUKÁNÍ] 339 00:23:56,490 --> 00:23:58,030 omlouvám se. 340 00:24:04,080 --> 00:24:05,580 Presto, jsem tam. 341 00:24:15,470 --> 00:24:16,640 Dobře, co teď? 342 00:24:16,850 --> 00:24:18,100 Vypněte zářivky. 343 00:24:18,310 --> 00:24:20,060 [PŘES SLUCHÁTKO] Použijte to světlo, které jsem vám dal. 344 00:24:22,100 --> 00:24:24,600 - Vidíš ty otisky? - Tři-pět-osm. 345 00:24:24,980 --> 00:24:27,810 Začněte děrovat čísla. Kód může být v libovolném pořadí. 346 00:24:28,020 --> 00:24:29,110 [PÍPÁNÍ] 347 00:24:30,150 --> 00:24:33,780 - Dochází nám čas, detektive. - Vyzkoušel jsem každou kombinaci. Nefunguje. 348 00:24:33,990 --> 00:24:35,280 Malá pomoc, prosím? 349 00:24:35,490 --> 00:24:38,120 - Byl jeden z otisků rozmazaný? - Jo, pětka je rozmazaná, proč? 350 00:24:38,330 --> 00:24:41,240 Je použit dvakrát. Zkuste 3558. 351 00:24:41,450 --> 00:24:43,290 Pět-pět-osm-tři. 352 00:24:43,500 --> 00:24:45,290 Osm-pět-tři-pět. 353 00:24:45,500 --> 00:24:46,630 [PÍPNUTÍ] 354 00:24:47,380 --> 00:24:48,840 Nemůžu uvěřit, že to fungovalo. 355 00:24:52,840 --> 00:24:56,220 - Mám Tulleyho složku. - Dobrá práce. Tulley je zatím v bezpečí. 356 00:24:56,430 --> 00:24:57,510 Zbývá vám 23 sekund. 357 00:25:00,560 --> 00:25:02,020 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 358 00:25:03,850 --> 00:25:05,230 Detektiv Fusco, že? 359 00:25:07,100 --> 00:25:09,480 Moje oddělení to vyšetřovalo ty a tví kamarádi. 360 00:25:09,690 --> 00:25:13,690 - Takhle to nevypadá. - Vysvětlete skartaci důvěrného souboru. 361 00:25:14,820 --> 00:25:16,030 Jste zatčen. 362 00:25:31,880 --> 00:25:33,880 Musel jsem ten soubor zničit. 363 00:25:34,550 --> 00:25:37,800 - Je tam UC, jehož život byl v ohrožení. - A ty to víš jak? 364 00:25:38,010 --> 00:25:42,140 - Mám chlapa. Říká mi věci. - Jaký chlap? jaké věci? 365 00:25:42,350 --> 00:25:45,350 FINCH: Opatrně, co říkáte, detektive. Můžeme se o vás postarat... 366 00:25:45,560 --> 00:25:48,190 ...ale tito muži hledáme našeho přítele. 367 00:25:49,900 --> 00:25:52,480 Podívej, na tom nezáleží kdo je ten chlap. 368 00:25:52,690 --> 00:25:55,690 Vše, co potřebujete vědět, je život policisty byl na lince, snažil jsem se to zachránit. 369 00:25:55,900 --> 00:25:57,700 [ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON] 370 00:25:59,530 --> 00:26:01,830 Jo, mám problém. 371 00:26:02,030 --> 00:26:03,580 Soubor se mi nepodařilo získat. 372 00:26:04,080 --> 00:26:05,700 Nějaký idiot to zničil. 373 00:26:05,910 --> 00:26:09,830 Ale ať už je ta krysa kdokoli, mám pravdu zavolal z vašeho místa. 374 00:26:10,040 --> 00:26:12,040 Někdo volal? To je nemožné. 375 00:26:12,250 --> 00:26:15,340 Musím se postarat o situaci. Zavolám vám později. 376 00:26:15,550 --> 00:26:17,380 Vy jste informátor. Unh. 377 00:26:38,700 --> 00:26:39,900 Kde je jeho telefon? 378 00:26:41,950 --> 00:26:44,410 Pro mě je mnohem snazší vás hledat poté, co tě zastřelím. 379 00:26:46,620 --> 00:26:48,080 Vzal to. 380 00:26:49,790 --> 00:26:51,540 K čertu, co jsem udělal. 381 00:26:51,750 --> 00:26:52,880 [OBA HROZÍ] 382 00:26:54,840 --> 00:26:56,500 CAHILL: Vypadni ze mě! 383 00:27:00,470 --> 00:27:02,260 Nemělo by být příliš těžké to zjistit. 384 00:27:06,390 --> 00:27:08,390 [ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON] 385 00:27:20,740 --> 00:27:22,240 Vypadá to, že jsme našli naši krysu. 386 00:27:23,490 --> 00:27:24,820 [REESE GRUNCE] 387 00:27:30,750 --> 00:27:32,420 [CHATTERING NA MONITORU] 388 00:27:36,210 --> 00:27:37,300 [GRUNTS] 389 00:27:38,260 --> 00:27:40,260 [REESE KAŠLE] 390 00:27:44,180 --> 00:27:47,850 Řekl jsi policajtům o LOS? Dodávka? 391 00:27:48,220 --> 00:27:49,720 Neměli byste ztrácet čas. 392 00:27:49,930 --> 00:27:52,020 Moje posily tu budou každou minutu. 393 00:27:54,270 --> 00:27:57,690 Kdyby to byla pravda, zavolal bych od mého chlapa a byla bys mrtvá. 394 00:27:57,900 --> 00:27:59,690 Nikam se nedostaneme. 395 00:27:59,900 --> 00:28:02,280 Dej mi čas o samotě. Nechám ho mluvit. 396 00:28:02,490 --> 00:28:05,740 Radši ho přiměj mluvit, nebo oba chytíte kulku. 397 00:28:08,120 --> 00:28:09,370 [REESE sténá] 398 00:28:13,330 --> 00:28:14,460 kdo sakra jsi? 399 00:28:15,840 --> 00:28:20,260 - Vím, že nejste policajt. - Ne. Ale byl jsem v utajení. 400 00:28:20,460 --> 00:28:23,090 Vím jediné chceš na světě... 401 00:28:23,300 --> 00:28:27,550 ...je jít domů za svou ženou, Melindou, tvému synovi, Dannymu. 402 00:28:28,310 --> 00:28:29,720 Hej. 403 00:28:29,930 --> 00:28:33,560 Ujasněme si jednu věc. Ty mě neznáš. 404 00:28:33,770 --> 00:28:36,690 Vím, že se tvůj psovod jmenuje Byrne. 405 00:28:36,980 --> 00:28:40,400 Vím, že jsi byl u síly od roku 2003. 406 00:28:40,610 --> 00:28:42,320 Měl jsi mladšího bratra, Connore... 407 00:28:42,530 --> 00:28:44,950 ...který OD'dal měsíc poté vystudoval jsi střední školu. 408 00:28:45,160 --> 00:28:47,320 - Jak jsi to udělal? - Proto jsi oddaný... 409 00:28:47,530 --> 00:28:49,830 ...k chycení LOS. 410 00:28:54,710 --> 00:28:57,040 Co jsi, nakrmený nebo co? 411 00:28:57,250 --> 00:28:59,250 Něco. 412 00:29:00,000 --> 00:29:01,960 Pomůžu ti utéct. 413 00:29:02,840 --> 00:29:03,880 Pomozte vám dostat se domů. 414 00:29:04,090 --> 00:29:06,970 Jestli mě tak dobře znáš, pak víš, že nepůjdu domů. 415 00:29:07,180 --> 00:29:08,850 Ne, dokud LOS stále funguje. 416 00:29:09,050 --> 00:29:12,430 REESE: Tvůj kryt bude zničen. Zůstaneš, riskuješ všechno. 417 00:29:12,640 --> 00:29:14,730 Tvůj život. 418 00:29:15,600 --> 00:29:16,640 Vaše rodina. 419 00:29:20,610 --> 00:29:23,190 Můžete poslat zprávu mé ženě? 420 00:29:24,860 --> 00:29:27,660 Řekni jí, že ji miluji. 421 00:29:29,280 --> 00:29:32,040 Najdeme způsob, jak tě dostat domů. 422 00:29:32,660 --> 00:29:35,460 A můžeš jí to říct sám. 423 00:29:37,750 --> 00:29:39,630 Výměna je na vrakovišti. 424 00:29:40,540 --> 00:29:41,670 Přichází. 425 00:29:41,880 --> 00:29:43,000 [REESE sténá] 426 00:29:46,930 --> 00:29:48,090 Řekl ještě něco? 427 00:29:48,300 --> 00:29:50,680 - Potřebuji více času. - Už není čas. 428 00:29:50,890 --> 00:29:51,970 [KOHOUTY ZBRANĚ] 429 00:29:52,180 --> 00:29:53,680 Ajax je mrtvý. Musíme vyhodit těla. 430 00:29:53,890 --> 00:29:57,690 Ne, ne, nech mě to udělat. Chci vidět vzhled na jeho tváři, když ukončím tuto krysu. 431 00:29:59,730 --> 00:30:00,860 Pomozte si. 432 00:30:14,330 --> 00:30:17,660 Co se tu hraje, Johne? Zabijeme toho chlapa? 433 00:30:17,960 --> 00:30:20,460 Rozpusťte jeho tělo ve vaně plné kyseliny? 434 00:30:21,710 --> 00:30:23,590 Nebo vás jen škrábe svědění? 435 00:30:25,260 --> 00:30:29,090 Jmenuje se Petr. Je mu 37. 436 00:30:29,300 --> 00:30:32,220 Vydělává 175 000 ročně. 437 00:30:32,850 --> 00:30:36,390 Je to dobrý chlap nebo sériový vrah? Nevím. 438 00:30:36,600 --> 00:30:39,940 Ale ať tak či onak, bude se o něj lépe starat od ní, než bys mohl. 439 00:30:41,980 --> 00:30:45,190 To je důvod, proč jsem se obával o přivedení vás zpět. 440 00:30:45,690 --> 00:30:49,360 Vidíš, vypadáš zbytek těchto lidí. 441 00:30:51,030 --> 00:30:53,700 Ale ty už nejsi jako oni, jsi? 442 00:30:54,490 --> 00:30:56,490 Kdyby věděli, co jsi udělal. 443 00:30:57,370 --> 00:30:59,370 Jste sotva stejný druh. 444 00:30:59,580 --> 00:31:01,750 Jdeme ve tmě. 445 00:31:02,920 --> 00:31:04,460 Tuhle řeč jsem už slyšel. 446 00:31:05,500 --> 00:31:07,010 PETER: Ahoj. 447 00:31:07,340 --> 00:31:10,260 Promiň, neuvědomil jsem si také jste se s někým setkali. 448 00:31:10,470 --> 00:31:14,470 Zlato, neřekl jsi mu to o své mnohem lepší polovičce? 449 00:31:14,680 --> 00:31:17,310 Později se bude platit peklo. Měli bychom jít. 450 00:31:17,520 --> 00:31:18,600 Počkejte. Dvě sekundy? 451 00:31:18,810 --> 00:31:21,060 Um, opravdu chci, abys poznal mou ženu. 452 00:31:21,270 --> 00:31:24,270 Dostane kopanec ze setkání s někým z Puyallup. 453 00:31:29,240 --> 00:31:31,570 chápu to. věř mi. 454 00:31:32,700 --> 00:31:36,830 Když jsem se poprvé otočil zpět, Šel jsem rovnou domů ke své rodině. 455 00:31:37,040 --> 00:31:41,750 Seděl jsem venku v pronajatém autě tři hodiny, jen se dívat. 456 00:31:41,960 --> 00:31:44,460 Uvědomil jsem si, že jim to můžu říct vše co jsem viděl... 457 00:31:44,670 --> 00:31:46,630 ...všechno, co jsem udělal... 458 00:31:46,840 --> 00:31:49,010 ...a oni by to nepochopili jediné slovo. 459 00:31:51,930 --> 00:31:54,340 Tohle není nějaká řeč. 460 00:31:55,050 --> 00:31:59,060 Nechodíme ve tmě. 461 00:31:59,890 --> 00:32:01,600 My jsme tma. 462 00:32:03,480 --> 00:32:07,480 - Ach. Petr. omlouvám se. Omlouvám se, že jdu pozdě. PETER: Jessica. 463 00:32:07,690 --> 00:32:09,940 Je čas jít, Johne. 464 00:32:13,910 --> 00:32:16,570 PETER: Je tu pár, se kterým se chci seznámit. JESSICA: Dobře. 465 00:32:22,460 --> 00:32:24,500 - Oh. - Myslím, že jsme to jen my. 466 00:32:24,710 --> 00:32:26,500 - Ano. - Ano. 467 00:32:28,630 --> 00:32:30,550 [CHATTERING NA MONITORU] 468 00:32:49,690 --> 00:32:51,400 VARGAS: Jaké je zdržení? 469 00:32:52,820 --> 00:32:54,950 Bez toho bude těžší ho identifikovat. 470 00:32:55,570 --> 00:32:59,200 Auto bude hořet dostatečně horko. Nezůstane nic na identifikaci. 471 00:33:28,770 --> 00:33:30,440 [CHATTERING NA MONITORU] 472 00:33:39,200 --> 00:33:41,200 [KAŠLE] 473 00:34:14,690 --> 00:34:16,690 [KRČENÍ] 474 00:34:17,530 --> 00:34:18,570 [sténání] 475 00:34:18,780 --> 00:34:21,240 Potřebujete výtah? Byl jsem v sousedství. 476 00:34:22,530 --> 00:34:24,120 Můj šťastný den. 477 00:34:24,660 --> 00:34:28,040 Vaše verze šťastného dne se střílí a zapaluje? 478 00:34:28,250 --> 00:34:30,540 Nejsem zastřelený. Jen vypasený. 479 00:34:30,750 --> 00:34:33,630 Štěstí pro mě, Cahill je skvělý střelec. 480 00:34:33,840 --> 00:34:35,840 [ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON] 481 00:34:37,380 --> 00:34:39,050 Je to pro tebe. 482 00:34:41,550 --> 00:34:43,510 FINCH [PO TELEFONU]: Kde je Cahill? 483 00:34:43,850 --> 00:34:47,060 Oh, jsem v pořádku, Finchi. Děkuji za optání. 484 00:34:47,980 --> 00:34:51,810 Cahill šel do výměny s LOS bez zálohy. 485 00:34:52,020 --> 00:34:53,730 - Kde? REESE [NA SLUCHÁTKU]: Jižní Brooklyn. 486 00:34:53,940 --> 00:34:55,110 Vrakoviště, teď tam míří. 487 00:34:55,320 --> 00:34:57,570 Máš kromě toho kousku ještě nějaké střelné zbraně? 488 00:34:57,780 --> 00:34:59,400 Zde. 489 00:35:02,870 --> 00:35:04,200 REESE: Oh. 490 00:35:04,410 --> 00:35:06,410 Dívka podle mého srdce. 491 00:35:06,620 --> 00:35:07,660 - Pane Reese? - Ano. 492 00:35:07,870 --> 00:35:08,910 Máme ještě jeden problém. 493 00:35:09,580 --> 00:35:14,420 Vargasův informátor má detektiva Fusca. A jeho život je zcela jistě v ohrožení. 494 00:35:15,590 --> 00:35:18,840 Pane Reese, nejsem si jistý máme čas je oba zachránit. 495 00:35:20,930 --> 00:35:23,260 [CHATTERING NA MONITORU] 496 00:35:31,190 --> 00:35:33,900 CAHILL: Tohle je LOS? 497 00:35:43,530 --> 00:35:45,070 Udělal jsi z toho nepořádek. 498 00:35:56,300 --> 00:35:57,800 Příště mě nenech čekat. 499 00:36:04,640 --> 00:36:06,050 CAHILL: Zpět, zpět! 500 00:36:06,260 --> 00:36:09,100 Zůstaň zpátky nebo vyleju mozek tvého šéfa na asfalt. 501 00:36:10,480 --> 00:36:12,730 Víte, komu vyhrožujete? Heh. 502 00:36:13,770 --> 00:36:15,860 Kde máš zálohu, synu? 503 00:36:16,060 --> 00:36:17,190 [KOHOUTY ZBRANĚ] 504 00:36:17,940 --> 00:36:19,150 Nechte ho jít. 505 00:36:19,820 --> 00:36:21,610 CAHILL: Budete muset střílet. 506 00:36:24,490 --> 00:36:25,660 [STŘÍLKA] 507 00:36:36,670 --> 00:36:38,750 REESE: To bych neudělal. 508 00:36:40,340 --> 00:36:43,260 POVOZNÍK: Zůstaň dole, nikdo se nehýbej. 509 00:36:43,680 --> 00:36:45,680 Na zemi. 510 00:36:46,510 --> 00:36:48,390 Zatkneš mě? 511 00:36:48,600 --> 00:36:50,970 Budu venku za 14 hodin. 512 00:36:51,350 --> 00:36:52,810 A pak si pro tebe přijdu. 513 00:36:55,480 --> 00:36:59,690 CAHILL: Vyhrožování policistovi. Přidám to k poplatkům. 514 00:37:00,360 --> 00:37:03,650 REESE: Žádné poplatky nebudou. Alespoň žádná ta hůl. 515 00:37:04,360 --> 00:37:05,950 On je CIA. 516 00:37:06,780 --> 00:37:09,990 Co? Pašování drog CIA? 517 00:37:10,200 --> 00:37:12,410 Vláda nemohla vyhrát válka proti drogám... 518 00:37:12,620 --> 00:37:14,830 ...takže to používají k financování válku proti terorismu. 519 00:37:15,290 --> 00:37:17,630 - Je to všeobecně známé? - Pochybné. 520 00:37:17,830 --> 00:37:19,670 Společnost je postavena na tajemstvích. 521 00:37:23,970 --> 00:37:25,880 Riskoval jsem kvůli tomu svůj život. 522 00:37:26,090 --> 00:37:27,680 [SIRÉNY KŘÍCÍ NA DÁLKU] 523 00:37:27,890 --> 00:37:29,010 Beru ho dovnitř. 524 00:37:29,220 --> 00:37:31,850 REESE: Ty ano, a Společnost vám zničí kariéru. 525 00:37:32,060 --> 00:37:34,310 A to pokud budete mít štěstí. 526 00:37:36,230 --> 00:37:37,520 Beru ho dovnitř. 527 00:37:37,730 --> 00:37:40,230 Vždy jsem také rád popoháněl své štěstí. 528 00:37:45,700 --> 00:37:47,700 [CHATTERING NA MONITORU] 529 00:37:50,990 --> 00:37:54,500 víš proč? Jsem ve své práci tak dobrý, Fusco? 530 00:37:55,080 --> 00:37:58,830 - Mohu říct špinavému policajtovi, když ho uvidím. FUSCO: Zkuste se podívat do zrcadla. 531 00:37:59,040 --> 00:38:02,550 DAVIDSON: Víš, možná si myslíš vyčistil jsi se, našel jsi Boha... 532 00:38:02,750 --> 00:38:04,710 ...Buddha nebo nějaký africký šaman... 533 00:38:04,920 --> 00:38:10,390 ...ale na konci dne, tvé ruce jsou stále špinavé, vždy budou. 534 00:38:11,050 --> 00:38:12,600 Slyšíš to? 535 00:38:14,850 --> 00:38:16,390 Nic neslyším. 536 00:38:16,600 --> 00:38:22,980 je to tak. Žádné sirény. Žádné bullhorny. Nikdo tě nepřijde zachránit. 537 00:38:23,190 --> 00:38:25,360 Nikoho to nezajímá. 538 00:38:25,990 --> 00:38:30,110 Ten chlap, ten, co ti říká věci... 539 00:38:30,490 --> 00:38:34,700 ...použil tě a nechal tě hnít jako kus odpadu. 540 00:38:35,080 --> 00:38:37,370 Mohl by mi také říct, kdo to je. 541 00:38:37,580 --> 00:38:40,670 Aspoň budeš spokojený o splácení laskavosti. 542 00:38:40,880 --> 00:38:43,290 Mysli si, že jsi první člověk dát mi pistoli k hlavě? 543 00:38:43,500 --> 00:38:46,800 Ne. Ale budu poslední. 544 00:38:47,630 --> 00:38:49,510 Jo, možná budeš. 545 00:38:52,390 --> 00:38:54,310 Byl jsi někdy zastřelen? 546 00:38:55,640 --> 00:38:57,480 Ty nejbláznivější věci se ti honí hlavou. 547 00:38:58,640 --> 00:39:02,230 Jsem rád, že jsem si oblékl čisté spodní prádlo, schoval tu skrýš porna. 548 00:39:03,230 --> 00:39:07,280 Je nám líto, že to váš syn musel zjistit že jeho starý muž byl špinavý policajt. 549 00:39:10,320 --> 00:39:12,620 Pak si uvědomíš, že zemřeš. 550 00:39:16,160 --> 00:39:19,250 A zkuste jít dolů dělat něco dobrého. 551 00:39:20,750 --> 00:39:24,000 - To bys nevěděl, ty špinavý pytli. - Klekněte si. 552 00:39:27,510 --> 00:39:28,550 [KOHOUTY ZBRANĚ] 553 00:39:30,760 --> 00:39:31,880 [STŘEL] 554 00:39:43,150 --> 00:39:46,570 - Řez to trochu blízko, nemyslíš? - Aspoň nepřijdu pozdě. 555 00:39:50,450 --> 00:39:52,410 Musím to zavolat. Mohu to udělat dobře. 556 00:39:52,610 --> 00:39:56,160 Ten telefon je jediný důkaz že ten chlap pracoval s Vargasem. 557 00:39:56,370 --> 00:39:58,200 - Ano. - Nech mě to vidět. 558 00:40:00,460 --> 00:40:02,750 - Co to děláš? - Nemůžu tě nechat vyčistit. 559 00:40:02,960 --> 00:40:05,840 Potřebuji tě v HR. Přibližte se k nim. 560 00:40:06,040 --> 00:40:08,170 Uvnitř 1 PP jsou kamery. 561 00:40:08,380 --> 00:40:11,590 Lidé budou vědět, že jsem odešel s tím chlapem. Vražda jedna, nechápeš? 562 00:40:11,800 --> 00:40:15,800 To je podstata. Budete potřebovat své přátele v HR, abychom vám to pomohli zakrýt. 563 00:40:18,390 --> 00:40:20,680 Začínal jsem si užívat být dobrý pro změnu. 564 00:40:20,890 --> 00:40:26,610 Odvedl jsi dobrou práci, Lioneli. Promiň, ale uvnitř jsi užitečnější. 565 00:40:27,690 --> 00:40:30,070 Moje ruce jsou špinavé, vždy budou, co? 566 00:40:33,990 --> 00:40:35,990 [CHATTERING NA MONITORU] 567 00:40:42,410 --> 00:40:44,870 DANNY: Vezmeme mámu do nemocnice? CAHILL: Jo, šampione. 568 00:40:46,210 --> 00:40:48,750 Budeš mít nového bratříčka. 569 00:40:50,670 --> 00:40:53,340 Jsem si jistý, že jsem na něco zapomněl. Měl jsem to sbalit před týdnem. 570 00:40:53,550 --> 00:40:55,550 [MELINDA SE směje] 571 00:41:01,430 --> 00:41:03,930 Zlato, co je? Jsi v pořádku? 572 00:41:04,940 --> 00:41:08,440 moc tě miluji. 573 00:41:08,770 --> 00:41:10,770 já vím. 574 00:41:13,110 --> 00:41:18,030 Myslel jsem, že bys to mohl rád vědět Snow zařídil vydání LOS. 575 00:41:18,530 --> 00:41:21,160 Bude venku za méně než hodinu. co máš v plánu? 576 00:41:21,370 --> 00:41:25,460 Budu dávat pozor na Cahilla. Ujistěte se, že zůstane v bezpečí a zdravý. 577 00:41:25,670 --> 00:41:29,880 Bude mít křičící dítě. Pochybuji, že bude někde blízko zvuku. 578 00:41:30,670 --> 00:41:31,710 Chudák. 579 00:41:46,440 --> 00:41:48,190 Už je to dlouho, Marku. 580 00:41:48,400 --> 00:41:50,190 Překvapilo mě, že tě poslali tady dole pro mě. 581 00:41:50,400 --> 00:41:53,480 Znáte agenturu, vždy se starají o své. 582 00:41:53,900 --> 00:41:57,740 Celá dohoda měla tvar hrušky, pravděpodobně nás to stálo 20, 30 milionů. 583 00:41:57,950 --> 00:42:00,240 První věc, o kterou se postarat jsou ti dva policajti. 584 00:42:00,450 --> 00:42:03,330 Nějaký tajný a detektivka. 585 00:42:03,580 --> 00:42:06,080 Dal jsem jim oba spravedlivé varování. 586 00:42:06,410 --> 00:42:08,250 Musí jít. 587 00:42:10,710 --> 00:42:11,960 Musíme poslat zprávu. 588 00:42:12,170 --> 00:42:15,340 Vždycky jsi byl impulzivní, Rayi. Nemůžu chodit zabíjet policajty. 589 00:42:16,010 --> 00:42:19,050 Opravdu jsi neměl dostat jste zatčen. Varoval jsem tě... 590 00:42:19,260 --> 00:42:22,510 ...tady jste za nepřátelskými liniemi. Pojď. 591 00:42:25,770 --> 00:42:28,060 [RAY GRUNTING] 592 00:42:30,190 --> 00:42:31,810 [ZIPY na zip] 593 00:42:49,170 --> 00:42:52,170 Mám váš hovor. Vypadá to tak dostal jsi se do malého problému. 594 00:42:53,500 --> 00:42:56,670 - Byla to nehoda. - Většina nehod nevyžaduje lopatu. 595 00:43:01,300 --> 00:43:04,850 Pomozte mi to zmizet. Budu dlužen. 596 00:43:05,060 --> 00:43:08,390 Budeš trochu víc než zadlužený, můj přítel. 597 00:43:09,270 --> 00:43:10,770 Nyní patříte do HR. 598 00:43:44,430 --> 00:43:46,430 [angličtina - USA - SDH]